1
00:00:58,554 --> 00:01:02,391
Besøg Mike Vernon
Motors på 13631 Valley Boulevard.

2
00:01:02,391 --> 00:01:06,645
Det er 13631 Valley Boulevard
i Garden Grove.

3
00:01:07,521 --> 00:01:09,731
Og nu til vores rapport
fra motorvejene til Don Edwards

4
00:01:09,731 --> 00:01:12,401
og KBMJs øje på himlen. Kom ind, Don.

5
00:01:14,820 --> 00:01:15,904
Tak, Dick,

6
00:01:15,904 --> 00:01:18,282
tingene ser ud til at være ret normale
på vores Southland motorveje,

7
00:01:18,282 --> 00:01:20,284
hvilket vil sige de er
næsten fyldt op

8
00:01:20,284 --> 00:01:21,952
på dette tidspunkt om morgenen.

9
00:01:21,952 --> 00:01:24,621
Der er en rapport
af et standset køretøj i nummer to vognbane

10
00:01:24,621 --> 00:01:27,374
af den indgående San Diego Freeway
lige syd for Mulholland.

11
00:01:27,374 --> 00:01:29,126
Og vi har også en anmeldelse om en ulykke

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,463
cirka en halv mil vest
af 605 krydset

13
00:01:32,463 --> 00:01:34,131
af Santa Ana Freeway.

14
00:01:34,131 --> 00:01:36,091
Begge køretøjer er nu
op på midterdeleren.

15
00:01:36,091 --> 00:01:38,635
Trafikken er stadig langsom og gå i det område.

16
00:01:38,635 --> 00:01:40,220
Trafikken er også stærkt belastet

17
00:01:40,220 --> 00:01:41,763
på den vestgående Ventura Freeway

18
00:01:41,763 --> 00:01:43,849
fra Woodman til Balboa på grund af byggeri.

19
00:01:43,849 --> 00:01:48,228
Og vi forstår denne tilstand
vil vare til 3.00 i eftermiddag.

20
00:01:48,228 --> 00:01:50,772
Don Edwards i Airwatch 3. Tilbage til dig.

21
00:01:52,816 --> 00:01:54,359
Vejret for i dag, som lovet,

22
00:01:54,359 --> 00:01:56,236
er en kopi af gårsdagens,

23
00:01:56,236 --> 00:01:59,198
lavt overskyet i morges, opklaring ved 11:00.

24
00:01:59,198 --> 00:02:00,491
Det siger National Weather Bureau

25
00:02:00,491 --> 00:02:02,326
det højeste i dag vil være omkring 74,

26
00:02:02,326 --> 00:02:04,161
lav i aften i de høje 50'ere.

27
00:02:04,161 --> 00:02:06,705
Ved strandene,
temperaturerne vil forblive i de behagelige 70'ere.

28
00:02:06,705 --> 00:02:09,124
Vandtemperatur i 60'erne.

29
00:02:09,124 --> 00:02:11,627
APCD forudsiger lys
til moderat øjenirritation,

30
00:02:11,627 --> 00:02:13,670
som om du ikke allerede havde lagt mærke til det.

31
00:02:13,670 --> 00:02:14,755
Jeg har.

32
00:02:14,755 --> 00:02:15,923
Og ved du noget?

33
00:02:15,923 --> 00:02:17,466
Ved du, hvor meget din hund kan lide kød?

34
00:02:17,466 --> 00:02:19,843
Nå, sørg for, at det er det, han får...

35
00:02:23,847 --> 00:02:24,973
Jeg nævner hver uge,

36
00:02:24,973 --> 00:02:27,518
er ikke enestående.

37
00:02:27,518 --> 00:02:30,395
Det er kun en af hundredvis af dobbeltrabatter

38
00:02:30,395 --> 00:02:32,481
altid tilgængelig i indkøbskurven.

39
00:02:32,481 --> 00:02:33,607
The Giant 49...

40
00:02:34,817 --> 00:02:37,694
Ved det første tegn
af ethvert hæmoridet ubehag

41
00:02:37,694 --> 00:02:39,613
behandlingen skal begynde med det samme.

42
00:02:39,613 --> 00:02:42,574
Bemærkelsesværdigt vellykkede resultater
er opnået

43
00:02:42,574 --> 00:02:43,909
med en læge bevist...

44
00:02:56,213 --> 00:02:57,256
5 til 3.

45
00:02:57,256 --> 00:02:59,508
St. Louis, 6, Giants, 4.

46
00:02:59,508 --> 00:03:01,885
Milwaukee besejrede Royals med 4-3.

47
00:03:01,885 --> 00:03:04,304
Texas overgik Yankees med 5-4.

48
00:03:04,304 --> 00:03:06,682
Pittsburgh og Padres regnede ud.

49
00:03:06,682 --> 00:03:08,142
Dodgers og Englene var begge ledige.

50
00:03:09,309 --> 00:03:11,812
I golf har Dave Brewer en et-takts føring

51
00:03:11,812 --> 00:03:14,273
efter første runde af Toronto Classic.

52
00:03:14,273 --> 00:03:16,316
Han skød 5 under par 67

53
00:03:16,316 --> 00:03:19,236
med Lee Trevino et slag tilbage på 68.

54
00:03:19,236 --> 00:03:23,532
Tre andre bundet
fire slag fra tempoet på 71.

55
00:03:23,532 --> 00:03:26,910
Sig, gør din bil
mangler du en ny lyddæmper eller nye støddæmpere?

56
00:03:33,208 --> 00:03:35,836
Du ved
om disse folketællingsskemaer

57
00:03:35,836 --> 00:03:40,382
...at Census Bureau
har sendt ud til os alle for at udfylde, ikke?

58
00:03:40,382 --> 00:03:41,758
Det vil være grundlaget for dette...

59
00:03:42,926 --> 00:03:44,344
Folketællingsdistriktskontoret.

60
00:03:44,344 --> 00:03:45,596
Jeg vil gerne have nogle oplysninger.

61
00:03:45,596 --> 00:03:48,599
Jeg er ved at udfylde min folketællingsformular lige nu

62
00:03:48,599 --> 00:03:50,642
og jeg har et frygteligt problem.

63
00:03:50,642 --> 00:03:53,187
Og jeg tænkte,
kan nogen hjælpe mig?

64
00:03:53,687 --> 00:03:54,688
Gå videre.

65
00:03:54,688 --> 00:03:56,607
Tak. Åh, det er du
vil du svare på mit spørgsmål?

66
00:03:56,607 --> 00:03:57,733
Ja.
Åh, godt.

67
00:03:57,733 --> 00:03:59,902
Først og fremmest ville jeg bare sige, øh,

68
00:03:59,902 --> 00:04:02,905
Jeg har ikke noget imod at blive regnet som amerikaner.

69
00:04:02,905 --> 00:04:04,656
Jeg er en af ​​det tavse flertal.

70
00:04:04,656 --> 00:04:07,075
Men jeg ville ønske, du havde lavet nogle
af disse spørgsmål multiple choice.

71
00:04:07,075 --> 00:04:10,496
Nu var spørgsmålet, øh,

72
00:04:10,496 --> 00:04:13,081
er du familiens overhoved?

73
00:04:13,081 --> 00:04:16,627
Nå, helt ærligt,
den dag jeg giftede mig med den kvinde

74
00:04:16,627 --> 00:04:19,963
at desværre
Jeg har været gift med de sidste 25 år...

75
00:04:19,963 --> 00:04:21,131
Åh!

76
00:04:21,131 --> 00:04:22,800
Nå, det er sandt.

77
00:04:22,800 --> 00:04:26,637
Nå, jeg mistede stillingen som familieoverhoved.

78
00:04:26,637 --> 00:04:29,681
Ser du, hvad jeg gør...
Jeg bliver hjemme. Jeg hader at arbejde.

79
00:04:29,681 --> 00:04:31,308
Jeg hader at gå ud og se folk

80
00:04:31,308 --> 00:04:34,102
og engagere sig
i rat race og den slags.

81
00:04:34,102 --> 00:04:36,814
Så hun arbejder, og jeg gør husarbejdet

82
00:04:36,814 --> 00:04:40,317
og tage sig af babyerne
og sådan noget.

83
00:04:40,317 --> 00:04:43,278
Og så tænkte jeg,
du ville have ærlige svar.

84
00:04:43,278 --> 00:04:46,782
Nu, hvad jeg gjorde, jeg skrev alle mærkerne ind

85
00:04:46,782 --> 00:04:50,369
at du ville have mærker
i disse kredse her, som jeg ser foran mig.

86
00:04:50,369 --> 00:04:52,246
Jeg skrev det ind først, men jeg sagde:

87
00:04:52,246 --> 00:04:53,330
"Nej, det er at være uærlig.

88
00:04:53,330 --> 00:04:55,207
"Jeg er virkelig ikke familiens overhoved,

89
00:04:55,207 --> 00:04:57,000
"og alligevel er jeg familiens mand."

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,628
Selvom der er mennesker i
kvarteret, der ville stille spørgsmålstegn ved det.

91
00:04:59,628 --> 00:05:02,339
Men ikke desto mindre undrede jeg mig over,

92
00:05:02,339 --> 00:05:04,550
hvordan skal jeg svare på det spørgsmål?

93
00:05:05,342 --> 00:05:08,053
Nå, hvis du ikke tænker på dig selv
overhoved for husstanden,

94
00:05:08,053 --> 00:05:10,514
og du tror, at din kone
indtager den stilling,

95
00:05:10,514 --> 00:05:12,975
Jeg vil foreslå dig at sætte
din kones navn der.

96
00:05:12,975 --> 00:05:14,351
Ja, men det er så pinligt.

97
00:05:14,351 --> 00:05:16,603
Hvad vil I tænke, når jeg sender det?

98
00:05:16,603 --> 00:05:18,188
Ingen kommer endda til at vide det.

99
00:05:18,188 --> 00:05:19,231
Er du sikker?

100
00:05:19,231 --> 00:05:21,483
Jeg er positiv.
Ingen vil vide noget om det.

101
00:05:21,483 --> 00:05:23,110
Vi kender dig ikke fra Adams huskat.

102
00:05:23,110 --> 00:05:25,696
Jeg ved det.
Men der er mennesker i mit nabolag...

103
00:05:25,696 --> 00:05:27,072
De vil aldrig se den form.

104
00:05:27,072 --> 00:05:28,157
Er du sikker?

105
00:05:28,157 --> 00:05:31,451
Ingen
i dit nabolag nogensinde vil finde ud af det.

106
00:05:31,451 --> 00:05:33,370
Jeg vil ikke have, at folk skal vide det.

107
00:05:33,370 --> 00:05:36,665
Helt ærligt, jeg har levet sådan i 15 år,

108
00:05:36,665 --> 00:05:39,042
og jeg indrømmer, jeg bærer en hjemmekjole.

109
00:05:39,042 --> 00:05:42,713
Det er så meget nemmere
at hente ting i en hjemmekjole,

110
00:05:42,713 --> 00:05:44,381
og, du ved, hjemmesko.

111
00:05:44,381 --> 00:05:46,550
Og helt ærligt, jeg har adopteret det meste...

112
00:05:46,550 --> 00:05:47,593
Tal om forurening.

113
00:05:47,593 --> 00:05:49,553
...af den gennemsnitlige husmor,

114
00:05:49,553 --> 00:05:52,222
og jeg ville nødig have nogen at vide det.

115
00:05:52,222 --> 00:05:54,391
Det er i hvert fald meget pinligt,
det ville du også...

116
00:05:54,391 --> 00:05:58,770
Alle oplysninger
som du medtager på formularen er fortroligt.

117
00:06:16,205 --> 00:06:17,831
...800.000 andre.

118
00:06:18,957 --> 00:06:22,669
Så det ville være i orden?
Jeg vil være ærlig over for dig.

119
00:06:22,669 --> 00:06:24,254
Jeg er virkelig ikke familiens overhoved.

120
00:06:24,254 --> 00:06:25,589
Hun ved ikke, at jeg ringer.

121
00:06:25,589 --> 00:06:29,051
Den kvinde bare
kører mig op ad væggen og over den anden side.

122
00:06:29,051 --> 00:06:31,345
Jeg kan godt lide at gøre det her bare for at blive lige med hende.

123
00:06:36,558 --> 00:06:39,812
Du ved, hvordan kvinder er
før du gifter dig med dem. De er så søde.

124
00:06:39,812 --> 00:06:42,022
Og pludselig bliver de så aggressive.

125
00:06:42,022 --> 00:06:44,316
Jeg mener, hun blev så aggressiv bagefter.

126
00:06:44,316 --> 00:06:46,068
Overtog bare alt. jeg mener...

127
00:06:46,068 --> 00:06:47,444
Åh nej.

128
00:06:47,444 --> 00:06:49,488
Jeg er bange for hende, ser du.

129
00:06:49,488 --> 00:06:51,031
Jeg har ønsket at skilles fra hende.

130
00:06:51,031 --> 00:06:53,659
De første seks måneder af ægteskabet,
Jeg vidste, at jeg lavede en fejl.

131
00:06:53,659 --> 00:06:56,411
Men nej, jeg fik fat i det først,
før hun gjorde det.

132
00:06:56,411 --> 00:06:58,413
Jeg tænkte: "Nå, jeg svarer på det."

133
00:06:58,413 --> 00:06:59,957
Men jeg ville være ærlig om det,

134
00:06:59,957 --> 00:07:01,375
og jeg er en samvittighedsfuld mand,

135
00:07:01,375 --> 00:07:02,709
så jeg ville være sikker på,

136
00:07:02,709 --> 00:07:04,378
hvis jeg lægger ned, er jeg familiens overhoved,

137
00:07:04,378 --> 00:07:05,629
ingen ville vide forskellen, vel?

138
00:07:05,629 --> 00:07:06,755
Nej.

139
00:07:06,755 --> 00:07:08,382
Jeg lægger den...

140
00:07:10,134 --> 00:07:11,802
Jeg kan virkelig godt lide dig. Er du gift?

141
00:07:11,802 --> 00:07:13,428
Hej!

142
00:07:14,763 --> 00:07:15,806
Når du bliver gift,

143
00:07:15,806 --> 00:07:18,183
vær ikke som den piske, som jeg giftede mig med.

144
00:07:18,183 --> 00:07:19,393
Ville du?

145
00:07:19,393 --> 00:07:22,062
Jeg vil gøre mit bedste for ikke at være det.

146
00:07:22,062 --> 00:07:23,147
Okay.

147
00:07:23,147 --> 00:07:24,690
Mange tak. Det er rart at tale med dig.

148
00:07:24,690 --> 00:07:25,816
Du er velkommen.

149
00:07:25,816 --> 00:07:27,109
Farvel.
Farvel.

150
00:07:36,785 --> 00:07:38,704
Dette er Mr. Whittington.

151
00:07:38,704 --> 00:07:41,165
Du talte med en hr...

152
00:07:41,165 --> 00:07:44,793
Åh, Valenti, manden
der blæser cykelpumpe

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,879
på Ted Mack Original Amateur Hour. Ja.

154
00:07:46,879 --> 00:07:51,842
Ja, øh, jeg har prøvet
at komme i kontakt med hr. Mack selv.

155
00:07:51,842 --> 00:07:55,262
Fordi jeg har prøvet at...

156
00:08:04,855 --> 00:08:05,856
Huh.

157
00:08:05,981 --> 00:08:09,902
Nå, jeg spiller musik
på noget usædvanligt selv.

158
00:08:09,902 --> 00:08:14,031
Selvfølgelig leder vi altid
for originalt amatørtalent.

159
00:08:14,031 --> 00:08:16,992
Mr. Valenti er usædvanlig for det faktum

160
00:08:16,992 --> 00:08:21,747
at han ikke kun blæser
Åh, Johnny på cykelpumpen,

161
00:08:21,747 --> 00:08:25,375
men laver også neglefil på et højt, fladt bord,

162
00:08:25,375 --> 00:08:29,004
og spiller også støvsugermundstykket

163
00:08:29,004 --> 00:08:30,297
Det er en stor dag for irerne.

164
00:08:31,465 --> 00:08:33,801
- Du siger, du gør noget usædvanligt?
Ja.

165
00:08:33,801 --> 00:08:35,885
Nå, hvad gør du, må jeg spørge?

166
00:08:35,885 --> 00:08:37,387
Jeg spiller kød.

167
00:08:38,055 --> 00:08:39,472
Du hvad?
Jeg spiller kød.

168
00:08:40,557 --> 00:08:41,767
Spiller du kød?

169
00:08:41,767 --> 00:08:43,936
Ja, kød.

170
00:08:43,936 --> 00:08:45,145
Du ved, okse- og svinekød.

171
00:08:45,145 --> 00:08:46,271
Det er sygt, mand.

172
00:08:46,271 --> 00:08:47,689
M-E-A-T, kød?

173
00:08:47,689 --> 00:08:48,816
Ja.

174
00:08:50,317 --> 00:08:52,319
Det lyder måske lidt mærkeligt.

175
00:08:52,319 --> 00:08:55,322
Ja. Jeg mener ikke
at såre dine følelser,

176
00:08:55,322 --> 00:08:57,574
men det har jeg aldrig
hørt om nogen, der spiller kød.

177
00:08:59,576 --> 00:09:01,411
Mange mennesker synes, det er mærkeligt.

178
00:09:01,411 --> 00:09:03,247
Ja, det kan jeg godt forstå.

179
00:09:03,247 --> 00:09:05,457
Ingen fornærmelse. Er du seriøs omkring dette?

180
00:09:05,582 --> 00:09:06,750
Ja. Ja.

181
00:09:06,750 --> 00:09:09,670
Jeg har arbejdet her som assisterende slagter

182
00:09:09,670 --> 00:09:13,549
og jeg har fundet i et kølerum...

183
00:09:54,673 --> 00:09:55,966
Ja, sir.

184
00:09:55,966 --> 00:09:58,343
Uanset hvad du vil, så har jeg det.

185
00:09:58,343 --> 00:09:59,428
Hvad vil du?

186
00:09:59,428 --> 00:10:00,679
Fyld den med ethyl.

187
00:10:00,679 --> 00:10:03,140
Hvis Ethel ikke har noget imod det.

188
00:10:36,548 --> 00:10:38,467
Skal jeg tjekke under motorhjelmen for dig?

189
00:10:38,467 --> 00:10:40,511
Øh, tak. Ja.

190
00:10:51,522 --> 00:10:54,107
Det ser ud til, at du kunne bruge en ny kølerslange.

191
00:10:55,901 --> 00:10:57,444
Hvor har jeg hørt det før?

192
00:10:57,444 --> 00:10:59,154
Jeg får en senere, tak.

193
00:10:59,905 --> 00:11:01,365
Du er chefen.

194
00:11:01,532 --> 00:11:03,033
Ikke i mit hus, det er jeg ikke.

195
00:11:14,878 --> 00:11:16,880
- Ledsager?
- Ja, sir?

196
00:11:16,880 --> 00:11:19,216
Har du byttepenge til telefonen?

197
00:11:19,216 --> 00:11:20,300
Ja, sir.

198
00:11:25,764 --> 00:11:27,891
Skal jeg give dig resten senere?

199
00:11:29,560 --> 00:11:31,395
Vær med dig om et øjeblik.

200
00:11:42,447 --> 00:11:43,490
Operatør.

201
00:11:43,490 --> 00:11:48,328
Operatør, jeg vil gerne ringe til 659-0716, afhent.

202
00:11:49,538 --> 00:11:51,498
Åh, Dave Mann.

203
00:11:51,498 --> 00:11:55,752
Nummeret her er 238-2098.

204
00:11:57,421 --> 00:11:58,630
Tak.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,927
Undskyld mig.

206
00:12:06,472 --> 00:12:07,598
Honning?

207
00:12:08,849 --> 00:12:10,476
Det er mig.

208
00:12:10,476 --> 00:12:12,853
Hvad er der i vejen?
Har du været ude for en ulykke?

209
00:12:12,853 --> 00:12:15,272
Nej, sådan er det ikke.

210
00:12:15,272 --> 00:12:16,857
Nå, hvad skete der?

211
00:12:16,857 --> 00:12:19,109
Nå, der skete ikke noget. Jeg bare, øh...

212
00:12:20,527 --> 00:12:23,655
Nå, jeg ville bare undskylde.

213
00:12:24,281 --> 00:12:26,074
Du behøver ikke at undskylde.

214
00:12:26,074 --> 00:12:28,243
Det ved jeg, at jeg ikke behøver. Jeg ville gerne.

215
00:12:29,411 --> 00:12:31,121
Da jeg forlod huset i morges,
du sov,

216
00:12:31,121 --> 00:12:34,458
så jeg ville bare ringe til dig
og fortælle dig, øh,

217
00:12:34,458 --> 00:12:37,252
Jeg, øh... Jeg er ked af i går aftes.

218
00:12:37,628 --> 00:12:39,755
Åh, jeg gider virkelig ikke tale om det.

219
00:12:39,963 --> 00:12:41,006
Nå...

220
00:12:42,800 --> 00:12:44,551
Synes du ikke måske vi burde det?

221
00:12:45,719 --> 00:12:47,304
Nej, for hvis vi taler om det,

222
00:12:47,304 --> 00:12:48,472
vi skal bare slås,

223
00:12:48,472 --> 00:12:49,848
og det ville du ikke have, vel?

224
00:12:50,849 --> 00:12:52,100
Selvfølgelig ikke.

225
00:12:52,601 --> 00:12:54,520
Hvad skal det betyde?

226
00:12:55,103 --> 00:12:56,146
Åh, ligegyldigt.

227
00:12:56,313 --> 00:12:57,648
Øh, lige et minut.

228
00:12:57,648 --> 00:12:59,942
Jeg ved, hvad det skal betyde.

229
00:12:59,942 --> 00:13:04,488
Det betyder, at du synes, at jeg burde
gå ud og ring til Steve Henderson

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,533
og udfordre ham til et knytnæveslag eller noget.

231
00:13:07,533 --> 00:13:08,992
Nej, selvfølgelig ikke.

232
00:13:08,992 --> 00:13:10,994
Men skat, jeg tror, du kunne have i det mindste

233
00:13:10,994 --> 00:13:12,579
sagde noget til manden i går aftes.

234
00:13:12,579 --> 00:13:14,206
Jeg mener, det var han trods alt

235
00:13:16,291 --> 00:13:18,585
praktisk talt forsøger at voldtage mig
foran hele partiet.

236
00:13:19,002 --> 00:13:20,254
Åh, kom så, skat.

237
00:13:20,504 --> 00:13:23,257
Bare glem det. Er du hjemme klokken 18.30?

238
00:13:23,674 --> 00:13:24,967
Hvis Forbes lader mig gå i tide.

239
00:13:25,342 --> 00:13:26,844
Er det så vigtigt, at du ser ham?

240
00:13:28,262 --> 00:13:30,681
Han tager til Hawaii i morgen tidlig.

241
00:13:30,681 --> 00:13:33,267
Den måde han har grebet til front office,
hvis jeg ikke når ham i dag,

242
00:13:33,267 --> 00:13:34,768
Jeg kan miste kontoen.

243
00:13:34,935 --> 00:13:38,021
Du sagde, at der ikke ville være noget problem
om at komme hjem til tiden.

244
00:13:38,397 --> 00:13:40,232
Det bliver der nok ikke.

245
00:13:41,191 --> 00:13:42,192
Det er din mor.

246
00:13:42,192 --> 00:13:44,236
Gud ved, hun ikke kommer for at se mig.

247
00:13:44,862 --> 00:13:48,282
Skat, jeg sagde nok der
vil ikke være et problem.

248
00:13:48,532 --> 00:13:51,285
Nå, bare kom til tiden, okay?

249
00:13:51,618 --> 00:13:53,412
Okay.

250
00:13:53,412 --> 00:13:54,705
Okay, jeg er der.

251
00:14:12,973 --> 00:14:14,850
Her er dit kort, sir.

252
00:14:18,145 --> 00:14:20,022
Vær med dig om et sekund.

253
00:14:21,648 --> 00:14:23,442
Gemmer du dem frimærker?

254
00:14:23,442 --> 00:14:24,568
Nej tak.

255
00:14:24,568 --> 00:14:27,237
Godt nok. Kom tilbage nu.

256
00:14:28,197 --> 00:14:29,573
Vil gøre.

257
00:15:54,324 --> 00:15:56,702
Jeg gav dig vejen. Hvorfor tager du det ikke?

258
00:16:00,456 --> 00:16:02,040
Hvorfor går du ikke?

259
00:16:35,365 --> 00:16:38,368
Åh, dreng, du er smuk.

260
00:16:53,967 --> 00:16:56,011
Jeg tror ikke på det.

261
00:16:57,721 --> 00:16:59,640
Jeg tror ikke på det.

262
00:17:10,567 --> 00:17:12,236
Jeg er ikke i humør til at spille spil.

263
00:17:12,236 --> 00:17:13,403
Lad os gå.

264
00:17:43,308 --> 00:17:45,602
Nå, det er på tide, Charlie!

265
00:17:55,028 --> 00:17:56,321
Min Gud.

266
00:17:59,158 --> 00:18:00,617
Jesus.

267
00:18:10,878 --> 00:18:12,087
Kom nu, din elendige tykhoved.

268
00:18:12,087 --> 00:18:14,423
Få den fede lastbil af vejen.

269
00:18:23,974 --> 00:18:26,935
Nå, jeg kommer aldrig til at klare det
den udnævnelse nu.

270
00:18:47,790 --> 00:18:49,374
Du elendige...

271
00:19:03,555 --> 00:19:06,975
Okay. Okay.

272
00:19:06,975 --> 00:19:08,310
Du vil gerne spille spil.

273
00:25:34,530 --> 00:25:36,448
Er du okay, mister?

274
00:25:39,785 --> 00:25:43,122
Ja. Ja, bortset fra...

275
00:25:43,914 --> 00:25:45,040
Åh, min hals.

276
00:25:45,040 --> 00:25:46,834
Du har sandsynligvis et piskesmæld.

277
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
Ja. Det er i orden.

278
00:25:51,922 --> 00:25:53,382
Han er okay.

279
00:25:56,885 --> 00:25:58,387
Hvad skete der?

280
00:26:01,056 --> 00:26:03,016
Den lastbilchauffør forsøgte at dræbe mig.

281
00:26:03,016 --> 00:26:04,685
Dræbe dig? Fortsæt.

282
00:26:04,685 --> 00:26:07,146
Han jagtede mig ned ad bjerget

283
00:26:07,146 --> 00:26:09,773
med næsten 90 miles i timen.

284
00:26:09,773 --> 00:26:11,775
Jeg ved ikke, hvad du ellers ville kalde det.

285
00:26:11,775 --> 00:26:13,694
Forsøgte at dræbe dig.

286
00:26:14,444 --> 00:26:17,781
- Det ser bestemt ud til, at du har fået piskesmæld.
- Åh, det er...

287
00:26:18,031 --> 00:26:19,199
Du har piskesmældet, okay.

288
00:26:19,199 --> 00:26:20,409
Det er okay.

289
00:26:20,409 --> 00:26:22,494
Tak... Det er okay.

290
00:26:22,494 --> 00:26:24,746
- Kan jeg gøre noget for dig?
- Nej, intet. Tak.

291
00:26:24,746 --> 00:26:25,789
Nej. Det er okay.

292
00:26:25,789 --> 00:26:26,874
Okay.

293
00:26:33,338 --> 00:26:35,591
Bare et lille piskesmæld er alt.

294
00:27:28,894 --> 00:27:31,146
Hvad skete der derude, mister?

295
00:27:31,146 --> 00:27:32,773
Må jeg bruge dit herreværelse, tak?

296
00:27:32,773 --> 00:27:35,484
Ja. Gennem døren, til højre,

297
00:27:35,484 --> 00:27:39,321
ned ad gangen, drej til venstre, anden dør.

298
00:28:35,377 --> 00:28:39,256
Nå, man ved aldrig.
Man ved bare aldrig.

299
00:28:40,466 --> 00:28:44,094
Du går bare med at finde ud
nogle ting ændrer sig aldrig, vel?

300
00:28:45,262 --> 00:28:47,431
Som at kunne køre på en offentlig motorvej

301
00:28:47,431 --> 00:28:49,850
uden at nogen forsøger at myrde dig.

302
00:28:50,601 --> 00:28:52,853
Og så sker der en dum ting.

303
00:28:54,605 --> 00:28:57,691
Tyve, 25 minutter af hele dit liv,

304
00:28:58,150 --> 00:29:01,945
og alle de reb der
holdt dig hængende derinde blive skåret løs.

305
00:29:02,696 --> 00:29:05,115
Og det er ligesom, der er du,

306
00:29:05,115 --> 00:29:07,075
lige tilbage i junglen igen.

307
00:29:09,620 --> 00:29:13,373
Okay, dreng,
det var et mareridt, men det er slut nu.

308
00:29:15,375 --> 00:29:16,960
Det hele er forbi.

309
00:29:38,816 --> 00:29:39,817
Er du okay?

310
00:29:39,817 --> 00:29:40,901
Ja, jeg har det fint.

311
00:29:40,901 --> 00:29:42,277
Hvad skete der derude?

312
00:29:42,277 --> 00:29:44,655
Åh, bare en lille komplikation.

313
00:29:45,948 --> 00:29:46,949
Åh?

314
00:29:47,157 --> 00:29:49,493
Det lignede en stor komplikation for mig.

315
00:32:15,097 --> 00:32:17,724
Nå, klar til at bestille nu?

316
00:32:17,724 --> 00:32:19,351
Ahem. Ja.

317
00:32:20,310 --> 00:32:21,895
Ja tak. Øh...

318
00:32:27,025 --> 00:32:28,652
Åh, jeg tror jeg...

319
00:32:32,823 --> 00:32:34,867
Bare giv mig, øh... Øh...

320
00:32:34,867 --> 00:32:37,327
Hvorfor giver du mig ikke bare
en ostesandwich,

321
00:32:37,327 --> 00:32:38,704
schweizerost på rug?

322
00:32:38,704 --> 00:32:40,330
RUG.

323
00:32:40,330 --> 00:32:41,874
Schweizerost på rug. Okay.

324
00:32:41,874 --> 00:32:44,334
Og kunne jeg få en anden
et glas vand, tak?

325
00:32:44,710 --> 00:32:46,295
Åh, selvfølgelig. Endnu et glas vand.

326
00:32:46,295 --> 00:32:47,671
- Åh, øh, frøken?
- Ja?

327
00:32:48,213 --> 00:32:49,339
Har du en aspirin?

328
00:32:49,339 --> 00:32:50,799
Åh, dit hoved gør ondt.

329
00:32:50,799 --> 00:32:52,634
Selvfølgelig skal jeg skaffe dig noget aspirin.

330
00:33:06,857 --> 00:33:08,525
Jeg ved det ikke, alt jeg gjorde var at bestå

331
00:33:08,525 --> 00:33:10,277
dette dumme rig et par gange,

332
00:33:10,277 --> 00:33:12,404
og han flyver fra den dybe ende.

333
00:33:13,572 --> 00:33:15,449
Han skal være skør.

334
00:33:16,825 --> 00:33:20,037
Okay, så han er skør. Hvad kan jeg gøre ved det?

335
00:33:21,205 --> 00:33:23,207
Finde ham en psykiater?

336
00:33:24,708 --> 00:33:26,543
Åh, dreng.

337
00:34:12,965 --> 00:34:14,632
Vent nu et øjeblik.

338
00:34:15,300 --> 00:34:17,094
Vent nu lige et øjeblik.

339
00:34:18,637 --> 00:34:19,847
Okay, tænk nu.

340
00:34:21,389 --> 00:34:23,600
Okay, han er herinde.

341
00:34:25,519 --> 00:34:29,398
Nå, det betyder ikke
han agter at fortsætte sit angreb.

342
00:34:30,858 --> 00:34:32,400
Det er frokosttid,

343
00:34:33,152 --> 00:34:36,737
og Chuck's Cafe
kan være det eneste sted at spise i miles omkring.

344
00:34:38,365 --> 00:34:41,409
Ja. Han spiser sikkert her hele tiden.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,121
Han bevægede sig bare for hurtigt før,

346
00:34:44,121 --> 00:34:48,125
og han måtte sætte farten ned,
vend dig om, det er alt.

347
00:34:52,795 --> 00:34:54,130
Det er alt.

348
00:34:59,178 --> 00:35:02,514
Hvorfor gik jeg ikke med det samme
da jeg så hans lastbil udenfor?

349
00:35:02,514 --> 00:35:05,142
Så ville jeg vide, hvad han har tænkt sig at gøre.

350
00:35:07,352 --> 00:35:09,062
Men hvad nu hvis han fulgte mig ud,

351
00:35:09,062 --> 00:35:10,481
startede efter mig igen?

352
00:35:11,356 --> 00:35:12,858
Jeg ville være tilbage, hvor jeg startede.

353
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
Selv hvis jeg fik et spor,
han ville overhale mig hurtigt nok.

354
00:35:15,819 --> 00:35:19,114
Han har noget opsuget diesel.

355
00:35:19,114 --> 00:35:21,033
Min bil er bare ikke så kraftig.

356
00:35:21,033 --> 00:35:24,661
Jeg kan bare ikke køre 80 og 90 miles i timen.

357
00:35:25,412 --> 00:35:26,997
Så snart jeg holder op med at koncentrere mig,

358
00:35:26,997 --> 00:35:29,333
Jeg ville gå tilbage til 60 eller 70, som jeg altid gør.

359
00:35:29,333 --> 00:35:31,251
Det er en vane. Jeg kan ikke lade være.

360
00:35:31,251 --> 00:35:33,712
Jeg... Tag det roligt.

361
00:35:35,881 --> 00:35:38,717
Bare tag det roligt.

362
00:35:40,135 --> 00:35:41,720
Måske jeg...

363
00:35:43,305 --> 00:35:45,849
Måske skulle jeg prøve en form for kontakt.

364
00:35:47,768 --> 00:35:49,394
Nå, jeg må hellere gøre noget.

365
00:35:54,316 --> 00:35:56,401
Hør herre, jeg er ked af, hvis jeg irriterede dig.

366
00:35:56,401 --> 00:36:00,197
Hvorfor køber jeg ikke en øl til dig
og få rettet det her, hva'?

367
00:36:01,031 --> 00:36:02,491
Nej.

368
00:36:06,161 --> 00:36:08,413
Hør herre, jeg er ked af, hvis jeg irriterede dig,

369
00:36:08,413 --> 00:36:10,207
men lad mig, øh...

370
00:36:23,387 --> 00:36:25,889
Der er du. Noget andet?

371
00:36:25,889 --> 00:36:26,974
Nej tak.

372
00:36:27,724 --> 00:36:28,725
Øh...

373
00:36:30,352 --> 00:36:32,062
Jeg vil gerne have noget ketchup.

374
00:36:55,043 --> 00:36:57,463
Hvad hvis jeg ringede til det lokale politi?

375
00:36:57,463 --> 00:37:00,174
Men så skulle jeg blive her, miste mere tid.

376
00:37:00,174 --> 00:37:03,260
Hvad hvis han også blev?
Faktisk selv talt med politiet?

377
00:37:03,260 --> 00:37:06,430
Naturligvis ville han benægte alt.
Jeg har ingen beviser.

378
00:37:06,430 --> 00:37:08,932
Og jeg er sikker på, at ingen af disse mennesker
ville bakke mig op.

379
00:37:08,932 --> 00:37:10,017
Politiet vil sandsynligvis...

380
00:38:27,553 --> 00:38:30,639
Okay, hvad så nu?

381
00:39:29,072 --> 00:39:30,073
Se, øh...

382
00:39:35,954 --> 00:39:38,248
Jeg vil have dig til at skære det ud.

383
00:39:38,248 --> 00:39:39,333
Hvad?

384
00:39:41,543 --> 00:39:43,462
Bare klip det ud, okay?

385
00:39:47,716 --> 00:39:49,968
Klip hvad ud?

386
00:39:49,968 --> 00:39:51,261
Kom nu. jeg mener...

387
00:39:52,304 --> 00:39:53,931
Venligst, jeg...

388
00:39:53,931 --> 00:39:55,098
Lad os ikke spille spil.

389
00:39:56,725 --> 00:39:59,228
Hvad fanden taler du om?

390
00:39:59,228 --> 00:40:00,395
Jeg kan ringe til politiet.

391
00:40:03,690 --> 00:40:06,109
- Politiet?
- Tror du, at jeg ikke vil?

392
00:40:06,109 --> 00:40:07,277
Du tager fejl, hr.

393
00:40:07,277 --> 00:40:10,197
Hvis du tror, at du kan tage
din lastbil

394
00:40:10,197 --> 00:40:11,782
og bare bruge det som et mordvåben,

395
00:40:11,782 --> 00:40:13,700
bare at dræbe folk på motorvejen,

396
00:40:13,700 --> 00:40:15,577
godt, du tager fejl.

397
00:40:15,577 --> 00:40:17,037
Du har en anden ting på vej.

398
00:40:18,956 --> 00:40:20,624
Mand, du har brug for hjælp.

399
00:40:20,958 --> 00:40:22,543
Fortæl mig ikke, at jeg har brug for hjælp.

400
00:40:26,713 --> 00:40:29,091
Hej! Hej, kom nu!

401
00:40:29,925 --> 00:40:31,135
Hvem fanden tror du du er,

402
00:40:31,135 --> 00:40:32,594
slår min sandwich ud af min hånd?

403
00:40:32,594 --> 00:40:34,638
Kom nu, nu.
Vil du kæmpe, så kom udenfor.

404
00:40:34,638 --> 00:40:37,015
Jeg vil ikke slås.
Jeg vil slå hovedet af ham.

405
00:40:37,015 --> 00:40:38,350
Du har allerede slået ham to gange.

406
00:40:38,350 --> 00:40:40,018
Hvad mere vil du have, hva'?

407
00:40:40,310 --> 00:40:41,979
Kom nu. Se på ham.

408
00:40:41,979 --> 00:40:44,231
Han er syg. Kan du ikke se?
Han vil ikke kæmpe mod nogen.

409
00:40:44,231 --> 00:40:45,440
Det kryb kommer rundt,

410
00:40:45,440 --> 00:40:46,775
slår min sandwich ud af min hånd.

411
00:40:46,775 --> 00:40:48,694
Okay, okay.
Jeg køber dig endnu en sandwich.

412
00:40:48,819 --> 00:40:50,070
Jeg køber dig endnu en sandwich.

413
00:40:50,070 --> 00:40:51,530
- Kom nu, glem det.
- Nej, glem det.

414
00:40:51,530 --> 00:40:52,614
Glem det.

415
00:40:52,614 --> 00:40:54,491
Jeg vil alligevel ikke blive her.

416
00:40:54,491 --> 00:40:56,493
Lad mig købe en øl til dig, hva'?

417
00:40:58,245 --> 00:40:59,705
Jeg køber en øl til dig.

418
00:41:04,751 --> 00:41:06,253
Hvorfor kommer du ikke væk herfra, hva'?

419
00:44:14,149 --> 00:44:15,192
Ja?

420
00:44:15,192 --> 00:44:16,443
Herr, jeg er ked af at genere dig,

421
00:44:16,443 --> 00:44:17,528
men jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

422
00:44:17,528 --> 00:44:18,612
Hvilken slags hjælp?

423
00:44:18,612 --> 00:44:20,656
Jeg kunne godt bruge et skub.

424
00:44:20,656 --> 00:44:22,115
For fanden blev der overophedet på mig,

425
00:44:22,115 --> 00:44:23,242
og jeg stoppede for at lade det køle af.

426
00:44:23,242 --> 00:44:24,576
Nu kan jeg ikke få hende i gang igen.

427
00:44:24,576 --> 00:44:26,662
Hvorfor slog du ikke lastbilen ned?

428
00:44:26,662 --> 00:44:27,955
Hvilken lastbil?

429
00:44:27,955 --> 00:44:30,207
Den der lige gik forbi her
et par minutter siden.

430
00:44:30,207 --> 00:44:31,375
Det lagde jeg vist ikke mærke til.

431
00:44:31,375 --> 00:44:33,585
Jeg må have været inde
forsøger at få det skrammel til at ryste.

432
00:44:33,585 --> 00:44:35,337
- Ville du stå af bilen?
- Hvad med det?

433
00:44:36,380 --> 00:44:39,258
Jeg ved det ikke. Det ser ud til, at jeg ville
gå lige under kofangeren.

434
00:44:39,258 --> 00:44:40,551
Nej.

435
00:44:41,343 --> 00:44:44,555
Hej, stig ud af bilen.
Du kommer til at komme til skade der.

436
00:44:44,555 --> 00:44:46,056
Næh, du er okay.

437
00:44:46,056 --> 00:44:47,349
Rodney, kom ned derfra.

438
00:44:47,349 --> 00:44:48,642
Det gælder også for dig, Shawn.

439
00:44:48,642 --> 00:44:50,894
Okay. Kom nu, alle sammen!
Tilbage i bussen!

440
00:44:50,894 --> 00:44:52,354
Vent et øjeblik!

441
00:44:52,354 --> 00:44:53,564
Vent, jeg...

442
00:44:55,607 --> 00:44:57,359
Nå, vi får se.

443
00:45:15,961 --> 00:45:17,754
Kom nu. Kom nu.

444
00:45:41,403 --> 00:45:45,741
Skubbe! Skubbe! Skubbe!

445
00:45:46,241 --> 00:45:50,204
Skubbe! Skubbe! Skubbe! Skubbe!

446
00:45:51,371 --> 00:45:55,000
Skubbe! Skubbe! Skubbe!

447
00:46:21,985 --> 00:46:24,029
Han kan ikke gøre det!

448
00:46:24,530 --> 00:46:31,036
Du kan ikke gøre det! Du kan ikke gøre det!

449
00:46:35,833 --> 00:46:38,377
Mr. Pfeiffer, den fyr sidder også fast.

450
00:46:38,377 --> 00:46:39,628
Shit.

451
00:46:51,682 --> 00:46:54,977
Undskyld, hr.
Jeg kunne have svoret, at vi var okay.

452
00:46:54,977 --> 00:46:57,396
Ja, det fortalte jeg dig
vi skulle lægges på.

453
00:46:57,396 --> 00:46:59,148
Hvad med at jeg giver dig en hånd?

454
00:46:59,148 --> 00:47:01,692
Sæt dig ikke på hætten.

455
00:47:01,692 --> 00:47:05,028
Den hætte vil bule.
Jeg sagde til børnene, at de ikke måtte komme på hætten.

456
00:47:07,114 --> 00:47:10,242
Bare se om du kan kaste den løs,

457
00:47:10,242 --> 00:47:12,286
og jeg vil, øh, øh...

458
00:47:14,454 --> 00:47:16,206
Bare smid den løs.

459
00:47:55,662 --> 00:47:56,830
Hold da op!

460
00:48:14,681 --> 00:48:16,350
Er der noget galt?

461
00:48:19,394 --> 00:48:21,855
Den bastard vendte sig om og kom tilbage.

462
00:48:23,065 --> 00:48:24,942
Er det lastbilen du spurgte om?

463
00:48:30,239 --> 00:48:31,240
Øh...

464
00:48:31,532 --> 00:48:33,367
Få de børn af vejen.

465
00:48:33,367 --> 00:48:34,451
Hvad for?

466
00:48:34,451 --> 00:48:36,453
Bare få dem væk fra vejen, så er de i orden.

467
00:48:36,453 --> 00:48:38,080
De har det godt. De er ikke på vejen.

468
00:48:38,080 --> 00:48:42,126
Hej! Kom tilbage i bussen. Behage.

469
00:48:42,126 --> 00:48:44,503
Behage. Kom nu. Kom nu. Tilbage i bussen!

470
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
Du har det godt, lige hvor du er.

471
00:48:46,338 --> 00:48:48,132
Så længe du holder dig væk fra vejen, er du okay.

472
00:48:48,132 --> 00:48:49,174
Kom nu!

473
00:48:49,174 --> 00:48:51,176
Du er helt okay.
Bare hold dig væk fra vejen.

474
00:48:51,176 --> 00:48:53,262
Lad os komme tilbage i bussen, kom så.

475
00:48:53,262 --> 00:48:55,681
Stå af motorvejen.
Der kommer en lastbil.

476
00:48:55,681 --> 00:48:58,559
Du må være ude af dine hjerner!

477
00:48:58,559 --> 00:48:59,977
Ja! Ja!

478
00:49:00,477 --> 00:49:02,104
Kom nu! Behage!

479
00:49:02,104 --> 00:49:03,438
Tag hænderne af...

480
00:49:03,438 --> 00:49:05,566
- Kom nu. Kom tilbage i bussen!
- Få hænderne fra ham!

481
00:49:05,566 --> 00:49:08,402
Se nu, jeg ved, hvordan det må lyde,

482
00:49:08,402 --> 00:49:09,695
men den mand er skør.

483
00:49:09,695 --> 00:49:11,613
Han har prøvet at dræbe mig. Jeg mener det.

484
00:49:11,613 --> 00:49:13,407
Nå, jeg siger dig, hvis jeg skulle stemme om

485
00:49:13,407 --> 00:49:15,159
Hvem er skør her, det ville være dig.

486
00:49:15,159 --> 00:49:16,493
Øh, øh...

487
00:49:17,953 --> 00:49:20,873
Når jeg slår dem løs, trækker du det tilbage.

488
00:49:31,341 --> 00:49:32,759
Nu!

489
00:51:41,763 --> 00:51:43,223
Hej! Hej!

490
00:51:58,655 --> 00:52:00,032
Hej, stop!

491
00:52:05,370 --> 00:52:06,497
Hej!

492
00:52:14,213 --> 00:52:15,380
Hej!

493
00:54:40,442 --> 00:54:41,944
Åh, dreng.

494
00:56:07,404 --> 00:56:10,115
Hej. Hjælp dig, hr.?

495
00:56:10,115 --> 00:56:11,241
Har du en telefon?

496
00:56:11,241 --> 00:56:12,326
Ude bagved.

497
00:56:13,410 --> 00:56:14,786
Denne vej?

498
00:56:14,786 --> 00:56:16,163
Noget til din bil?

499
00:56:16,914 --> 00:56:18,207
Øh...

500
00:56:18,207 --> 00:56:21,168
Nå, du kan sætte hvad ethyl
du kan komme i tanken.

501
00:56:21,168 --> 00:56:22,669
Okay.

502
00:56:28,759 --> 00:56:30,552
Vil du have noget imod at tjekke
de der kølerslanger?

503
00:56:30,552 --> 00:56:32,262
Det gør jeg.

504
00:56:32,387 --> 00:56:34,681
Tag et kig på mine slanger, hvis du har tid.

505
00:56:44,441 --> 00:56:46,819
Underligt sted for en telefonboks.

506
00:56:56,286 --> 00:56:57,329
Operatør.

507
00:56:57,329 --> 00:56:58,747
Jeg vil gerne anmelde en lastbilchauffør

508
00:56:58,747 --> 00:57:00,624
det har bragt mit liv i fare.

509
00:57:00,624 --> 00:57:03,127
I så fald bliver jeg nødt til det
giv dig politiet, sir.

510
00:57:03,127 --> 00:57:05,379
Højre. Giv mig politiet.

511
00:57:05,379 --> 00:57:07,756
Sir, hvilken afdeling vil du have?

512
00:57:07,756 --> 00:57:08,966
Alt efter hvad der er tættest på.

513
00:57:09,508 --> 00:57:11,510
Hvilket nummer ringer du fra?

514
00:57:11,510 --> 00:57:13,887
Dette nummer er 9821.

515
00:57:32,364 --> 00:57:34,700
Hvad er dit navn, sir?
- David Mann.

516
00:57:35,075 --> 00:57:36,076
Hvordan staver du det, tak?

517
00:57:36,076 --> 00:57:38,245
M-A-N-N. Det er to N'er.

518
00:57:41,999 --> 00:57:43,876
Jeg vil gerne anmelde en lastbilchauffør

519
00:57:43,876 --> 00:57:45,836
det har bragt mit liv i fare.

520
00:57:46,503 --> 00:57:47,838
Hvad hedder du igen?

521
00:57:47,838 --> 00:57:49,131
David Mann.

522
00:58:01,351 --> 00:58:03,020
Hvorfor gjorde han det?

523
00:58:03,020 --> 00:58:05,647
Hvorfor brækkede han mine bure op?

524
00:58:36,220 --> 00:58:37,721
Hvorfor brækkede han mine bure op?

525
00:58:37,721 --> 00:58:39,556
- Ring til politiet!
- Med hvad?

526
00:58:39,556 --> 00:58:41,433
Det er den eneste telefon jeg har!

527
00:58:41,433 --> 00:58:45,312
Mine slanger! Jeg skal finde mine slanger!

528
00:58:53,237 --> 00:58:57,199
Åh, mine slanger. Mine slanger.

529
01:00:08,812 --> 01:00:12,065
Motorvejen er helt din, Jack.

530
01:00:13,192 --> 01:00:15,527
Jeg rykker ikke i mindst en time.

531
01:00:16,320 --> 01:00:18,780
Måske vil politiet trække dig ind til den tid.

532
01:00:21,825 --> 01:00:25,204
Måske vil de ikke,
men du vil i det mindste være langt væk fra mig.

533
01:00:26,163 --> 01:00:29,333
"Nå, kære, havde du en god tur?"

534
01:00:32,920 --> 01:00:36,048
"Åh, nej, nej. Bare den samme gamle ting."

535
01:00:38,967 --> 01:00:42,054
Åh, dreng, åh, dreng, åh, dreng.

536
01:00:44,181 --> 01:00:47,851
Nå, jeg skal ikke se Forbes i dag,
det er helt sikkert.

537
01:07:45,936 --> 01:07:47,062
Hvad er der i vejen, bilproblemer?

538
01:07:47,062 --> 01:07:48,105
Nå, på en måde, ja.

539
01:07:48,105 --> 01:07:49,481
Gad vide om du ville gøre mig en tjeneste.

540
01:07:49,481 --> 01:07:50,566
Hvad er det?

541
01:07:50,566 --> 01:07:52,276
Ville du stoppe kl
den nærmeste telefon du kommer til

542
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
- og ringe til politiet?
- Politi?

543
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Ja, ser du den lastbil?

544
01:07:55,362 --> 01:07:56,780
Mr, vi vil ikke have nogen problemer.

545
01:07:56,780 --> 01:07:58,282
Nej, der vil ikke være nogen problemer.

546
01:07:58,282 --> 01:07:59,658
Det eneste jeg beder dig om er at ringe til politiet.

547
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
Var der en ulykke?

548
01:08:00,826 --> 01:08:04,413
Frue, alt hvad jeg beder dig om at gøre
er bare at foretage et telefonopkald.

549
01:08:04,413 --> 01:08:05,581
Jim, træd på pedalen.

550
01:08:05,581 --> 01:08:06,790
Mit liv er i fare!

551
01:08:06,790 --> 01:08:08,834
- Jeg er ked af det, hr.
- Kan du ikke lave et elendigt telefonopkald

552
01:08:08,834 --> 01:08:10,252
til det elendige politi for mig?

553
01:08:10,252 --> 01:08:11,628
Stop det, hr. Du skræmmer os.

554
01:08:11,628 --> 01:08:14,840
Eller bare aflever mig på den nærmeste station.
Jeg betaler dig for det.

555
01:08:15,799 --> 01:08:16,925
Jim!

556
01:10:24,344 --> 01:10:27,806
Okay, lad os se dig fange mig nu.

557
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
Her går vi.

558
01:10:55,959 --> 01:10:57,085
Kan ikke slå mig på karakteren.

559
01:10:57,085 --> 01:10:58,962
Du kan ikke slå mig på karakteren!

560
01:13:53,512 --> 01:13:54,721
Kom nu.

561
01:14:34,595 --> 01:14:36,597
Hvordan kan han gå så hurtigt?

562
01:17:49,581 --> 01:17:50,624
Hvad?

563
01:18:09,309 --> 01:18:11,145
Kølerslangen.

564
01:18:23,532 --> 01:18:25,742
Åh nej tak! Ingen!

565
01:18:38,881 --> 01:18:40,090
Åh, min Gud!

566
01:18:49,641 --> 01:18:51,185
Kom nu, hurtigere!

567
01:19:20,255 --> 01:19:21,715
Åh, min Gud.

568
01:19:31,350 --> 01:19:32,810
Kom nu!

569
01:19:33,977 --> 01:19:35,062
Kom nu.

570
01:19:52,079 --> 01:19:53,288
Behage.

571
01:19:57,167 --> 01:19:58,335
Kom nu.

572
01:20:00,546 --> 01:20:03,340
Kom nu, bil. Kom så, lad os gå!

573
01:20:03,632 --> 01:20:04,842
Kom nu!

574
01:20:13,851 --> 01:20:15,018
Hvor er topmødet?

575
01:20:16,019 --> 01:20:18,313
Behage. Behage.

576
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Kom nu!

577
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
Kom nu!

578
01:20:34,663 --> 01:20:36,874
Der er den. Der er den!

579
01:21:11,492 --> 01:21:13,243
Hurtigere. Hurtigere!